chapter view
sentence 10
Sln҃ca+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
А паметта на преподобната Петка ще стане по-светла и от слънцето,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
světlěišïa+ lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom.comp
prpdbnyǫ+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
bǫ´det+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
pamęt+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
paraske_vî, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
And the rememberance of Reverend Parascheva will be brighter than the Sun
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ако подробно изложим нейното житие и нейните деяния и странствания,
pw´+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drwbnu+ lemma: droben 'little, in detail'
form: n.sg.dat
toǫ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
sъpověmy+ lemma: sъpověsti ''
form: 1pl.prs (pf)
žitïe, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
děánï_á+ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xwždénïa lemma: xoždenie 'travels'
form: n.pl.nom/acc
when we explain in detail her life and deeds and journeys
jăže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
които тя извърши от любов към Христа.
radʺ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xv҃y+ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.gen
podętь+ lemma: podęti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ljúbve• lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
which she went through for the sake of love of Christ.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slnca že světlěišia prpdbnyǫ bǫdet pamęt paraskevi ašte po drobnu toǫ sъpověmy žitie děania že i xoždenia jaže radi xvy podętъ ljubve
nmod:abl(slnca-2, světlěišia-4)
cc(že-3, světlěišia-4)
root(světlěišia-4, ROOT)
amod(prpdbnyǫ-5, paraskevi-8)
cop(bǫdet-6, světlěišia-4)
nsubj(pamęt-7, světlěišia-4)
nmod:poss(paraskevi-8, pamęt-7)
mark(ašte-9, sъpověmy-13)
case(po-10, drobnu-11)
advmod(drobnu-11, sъpověmy-13)
nmod:poss(toǫ-12, žitie-14)
advcl(sъpověmy-13, světlěišia-4)
obj(žitie-14, sъpověmy-13)
conj(děania-15, žitie-14)
cc(že-16, děania-15)
cc(i-17, xoždenia-18)
conj(xoždenia-18, děania-15)
mark(jaže-19, podętъ-22)
case(radi-20, ljubve-23)
amod:poss(xvy-21, ljubve-23)
acl(podętъ-22, děania-15)
obl(ljubve-23, podętъ-22)Sln҃ca+
slnca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 1
dependency: nmod:abl→3
А паметта на преподобната Петка ще стане по-светла и от слънцето,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
světlěišïa+
světlěišia
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 3
dependency: root→0
prpdbnyǫ+
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→7
bǫ´det+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: cop→3
pamęt+
pamęt
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
paraske_vî,
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
ăšte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
ако подробно изложим нейното житие и нейните деяния и странствания,
pw´+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
drwbnu+
drobnu
lemma: droben 'little, in detail' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: advmod→12
toǫ+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→13
< toę
sъpověmy+
sъpověmy
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→3
žitïe,
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
děánï_á+
děania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→13
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 15
dependency: cc→14
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
xwždénïa
xoždenia
lemma: xoždenie 'travels' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→14
jăže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 18
dependency: mark→21
които тя извърши от любов към Христа.
radʺ
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→22
xv҃y+
xvy
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 20
dependency: amod:poss→22
podętь+
podętъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 21
dependency: acl→14
ljúbve•
ljubve
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 22
dependency: obl→21