chapter view
sentence 1
žitïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíznь+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
prpdbnyǫ+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
matere+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
nášę+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen
para_skevî. lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
The form of the name common in this edition goes back Greek sg.nom Parasxeѵē, rather than the CS sg.gen *Paraskevy - the i and y are very systematically distinguished. The name is not inflected for other cases.
[Title] Life and living of our Reverend Mother Parascheva
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žitie i žiznъ prpdbnyǫ matere našę paraskevi
root(žitie-2, ROOT)
cc(i-3, žiznъ-4)
conj(žiznъ-4, žitie-2)
amod(prpdbnyǫ-5, matere-6)
nmod:poss(matere-6, žitie-2)
amod:poss(našę-7, matere-6)
appos(paraskevi-8, matere-6)žitïe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
žíznь+
žiznъ
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
prpdbnyǫ+
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→5
matere+
matere
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→1
nášę+
našę
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: amod:poss→5
para_skevî.
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: appos→5
The form of the name common in this edition goes back Greek sg.nom Parasxeѵē, rather than the CS sg.gen *Paraskevy - the i and y are very systematically distinguished. The name is not inflected for other cases.