chapter view
sentence 90
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
poiska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
carigradskïę lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.sg.nom.pron
patrïarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
Partenïa, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
toĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pro-vodilъ lemma: provodja 'spend (time)'
form: l-ptcp (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
trima lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
mitropolity: lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
Ionikïa, lemma: Ionikii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
Partenïa lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳeofana, lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
because, when he asked the Patriarch Parthenius of Tsarigrad, he sent them to him with three metropolites: Ioannikios, Parthenius and Theofanos
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaštoto kato go poiska otъ carigradskię patriarxъ Partenia toi mu go provodilъ sъ trima mitropoliti Ionikia Partenia i Ѳeofana
cc(zaštoto-2, provodilъ-13)
mark(kato-3, poiska-5)
obj(go-4, poiska-5)
advcl(poiska-5, provodilъ-13)
case(otъ-6, patriarxъ-8)
amod:p_adj(carigradskię-7, patriarxъ-8)
obl:abl(patriarxъ-8, poiska-5)
appos(Partenia-9, patriarxъ-8)
nsubj(toi-10, provodilъ-13)
obl:iobj(mu-11, provodilъ-13)
obj(go-12, provodilъ-13)
root:prf(provodilъ-13, ROOT)
case(sъ-14, mitropoliti-16)
nummod(trima-15, mitropoliti-16)
obl(mitropoliti-16, provodilъ-13)
appos(Ionikia-17, mitropoliti-16)
conj(Partenia-18, Ionikia-17)
cc(i-19, Ѳeofana-20)
conj(Ѳeofana-20, Partenia-18)zaštoto
zaštoto
lemma: zaštoto 'because' search
The second -to is, of course, younger.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
Nedělnik 1868: gy
poiska
poiska
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→12
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
carigradskïę
carigradskię
lemma: carigradski 'of Tsarigrad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:p_adj→7
patrïarxъ
patriarxъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→4
Partenïa,
Partenia
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
toĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
pro-vodilъ
provodilъ
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: root:prf→0
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
trima
trima
lemma: tri 'three' search
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 14
dependency: nummod→15
mitropolity:
mitropoliti
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl→12
Ionikïa,
Ionikia
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15
Partenïa
Partenia
lemma: Partenii 'Parthenius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: conj→16
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
Ѳeofana,
Ѳeofana
lemma: Teofan 'Theophanes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: conj→17