chapter view
sentence 88
Poslě lemma: poslě ''
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
pročulъ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: l-ptcp (pf)
moldavskïę lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.def
knęzъ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
Ioannъ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
Vasilïevъ, lemma: Vasiliev ''
form: m.sg.nom
poiskalъ lemma: poiskam 'wish'
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
moldavïę, lemma: Moldavija ''
form: f.sg.nom
then, after they became known to John Vasiliev, prince of Moldavia, he wanted to bring them to Moldavia
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Poslě kato go pročulъ moldavskię knęzъ Ioannъ Vasilievъ poiskalъ da go prinese vъ moldavię
advmod(Poslě-2, poiskalъ-10)
mark(kato-3, pročulъ-5)
obj(go-4, pročulъ-5)
advcl:prf(pročulъ-5, poiskalъ-10)
amod(moldavskię-6, knęzъ-7)
nsubj(knęzъ-7, pročulъ-5)
appos(Ioannъ-8, knęzъ-7)
amod:poss(Vasilievъ-9, Ioannъ-8)
root:prf(poiskalъ-10, ROOT)
mark(da-11, prinese-13)
obj(go-12, prinese-13)
advcl(prinese-13, poiskalъ-10)
case(vъ-14, moldavię-15)
obl:lat(moldavię-15, prinese-13)Poslě
Poslě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
Nedělnik 1868: gy
pročulъ
pročulъ
lemma: pročuja 'become famous, begin to hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: advcl:prf→9
moldavskïę
moldavskię
lemma: moldavski 'of Moldova' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: amod→6
knęzъ
knęzъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
Ioannъ
Ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
Vasilïevъ,
Vasilievъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
poiskalъ
poiskalъ
lemma: poiskam 'wish' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: root:prf→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
Nedělnik 1868: gy
prinese
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
moldavïę,
moldavię
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:lat→12