chapter view
sentence 67
Georgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
početoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskevǫ? lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
ʺGeorgi, why did you not show respect to that body, which belongs to St. Parascheva?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Georgie zašto ne početoxte onova tělo koeto e na světa Paraskevǫ
vocative(Georgie-2, početoxte-5)
cc(zašto-3, početoxte-5)
advmod(ne-4, početoxte-5)
root(početoxte-5, ROOT)
det:ext(onova-6, tělo-7)
obj(tělo-7, početoxte-5)
mark(koeto-8, Paraskevǫ-12)
acl(e-9, tělo-7)
case(na-10, Paraskevǫ-12)
amod(světa-11, Paraskevǫ-12)
obl:poss(Paraskevǫ-12, e-9)Georgïe
Georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
početoxte
početoxte
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
onova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
tělo,
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
koeto
koeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
světa
světa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
Paraskevǫ?
Paraskevǫ
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:poss→8