chapter view
sentence 59
koĭto lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sěde lemma: sědja ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogrebenъ, lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
načna lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
smъrdi lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
teško. lemma: težko 'heavily'
form: adverb
as it was there laying (ʺsittingʺ) for a long time unburied, it began to stink heavily
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koito kato sěde mnogo vreme ne pogrebenъ načna da smъrdi teško
nsubj(koito-2, smъrdi-11)
mark(kato-3, sěde-4)
acl(sěde-4, smъrdi-11)
amod(mnogo-5, vreme-6)
obl(vreme-6, sěde-4)
amod(ne-7, pogrebenъ-8)
obl:pred(pogrebenъ-8, sěde-4)
aux(načna-9, smъrdi-11)
fixed:inf(da-10, načna-9)
root(smъrdi-11, ROOT)
advmod(teško-12, smъrdi-11)koĭto
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→10
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
sěde
sěde
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: acl→10
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
vreme
vreme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
pogrebenъ,
pogrebenъ
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→3
načna
načna
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 8
dependency: aux→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
smъrdi
smъrdi
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
teško.
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10