chapter view
sentence 37
Tǫĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
molila lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
živěeši lemma: živěja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
čisto, lemma: čisto 'purely'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pǫti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
dïavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestruvaše lemma: Pr ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razny lemma: razen ''
form: m.pl.nom
zvěrove, lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
as she prayed to God and lived purely, the Devil many times changed into various beasts
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tǫi kato sę molila na boga i živěeši čisto mnogo pǫti diavola sę prestruvaše na razni zvěrove
mark(Tǫi-2, molila-5)
fixed(kato-3, Tǫi-2)
expl(sę-4, molila-5)
advcl:prf(molila-5, prestruvaše-15)
case(na-6, boga-7)
obl:iobj(boga-7, molila-5)
cc(i-8, živěeši-9)
conj(živěeši-9, molila-5)
advmod(čisto-10, živěeši-9)
amod(mnogo-11, pǫti-12)
obl(pǫti-12, prestruvaše-15)
nsubj:p_nom(diavola-13, prestruvaše-15)
expl(sę-14, prestruvaše-15)
root(prestruvaše-15, ROOT)
case(na-16, zvěrove-18)
amod(razni-17, zvěrove-18)
obl:lat(zvěrove-18, prestruvaše-15)Tǫĭ
Tǫi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: mark→4
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
molila
molila
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: advcl:prf→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
boga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:iobj→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
živěeši
živěeši
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: conj→4
čisto,
čisto
lemma: čisto 'purely' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
pǫti
pǫti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl→14
dïavola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 12
dependency: nsubj:p_nom→14
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
prestruvaše
prestruvaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
razny
razni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod→17
zvěrove,
zvěrove
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl:lat→14