chapter view
sentence 28
Tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
živěęla lemma: živěja ''
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimnyę lemma: zimen 'of winter'
form: m.sg.def
mrazъ lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lětnyę lemma: lěten 'of summer, of year'
form: m.sg.def
pekъ, lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
there she lived in the wintery cold and summer heat
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
gledala, lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
kogoto lemma: koito 'who'
form: m.sg.gen/acc
prolivala lemma: prolivam 'spend, pour'
form: l-ptcp (ipf)
sъlzy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rěka, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
where she looked only towards God, in front of whom she poured tears like a river
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tamo živěęla na zimnię mrazъ i na lětnię pekъ gděto samo boga gledala predъ kogoto prolivala sъlzi kato rěka
advmod(Tamo-2, živěęla-3)
root:prf(živěęla-3, ROOT)
case(na-4, mrazъ-6)
amod:p_adj(zimnię-5, mrazъ-6)
obl:loc(mrazъ-6, živěęla-3)
cc(i-7, pekъ-10)
case(na-8, pekъ-10)
amod:p_adj(lětnię-9, pekъ-10)
conj:loc(pekъ-10, mrazъ-6)
mark(gděto-11, gledala-14)
amod(samo-12, boga-13)
obj(boga-13, gledala-14)
advcl:prf(gledala-14, Tamo-2)
case(predъ-15, kogoto-16)
mark(kogoto-16, prolivala-17)
acl:prf(prolivala-17, boga-13)
obj(sъlzi-18, prolivala-17)
mark(kato-19, rěka-20)
advcl(rěka-20, prolivala-17)Tamo
Tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
živěęla
živěęla
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: root:prf→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
zimnyę
zimnię
lemma: zimen 'of winter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:p_adj→5
mrazъ
mrazъ
lemma: mraz 'frost' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
lětnyę
lětnię
lemma: lěten 'of summer, of year' search
Used mostly with numbers (like desetileten ʹten-year oldʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
pekъ,
pekъ
lemma: pek 'sun heat' LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj:loc→5
gděto
gděto
lemma: kъdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→13
samo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
boga
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→13
gledala,
gledala
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: advcl:prf→1
predъ
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
kogoto
kogoto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 15
dependency: mark→16
prolivala
prolivala
lemma: prolivam 'spend, pour' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 16
dependency: acl:prf→12
sъlzy
sъlzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
rěka,
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: advcl→16