chapter view
sentence 25
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
zapali lemma: zapalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljubovь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
o-stavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mnogomętežnyĭ lemma: mnogomętežen ''
form: m.sg.nom.pron
(tavaturnyĭ) lemma: tavaturen ''
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and as she enflamed herself by love for God, she left this troubled world
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I kato sę zapali otъ ljubovъ za boga ostavi tozi mnogomętežnii tavaturnii světъ
cc(I-2, ostavi-10)
mark(kato-3, zapali-5)
expl(sę-4, zapali-5)
advcl:prf(zapali-5, ostavi-10)
case(otъ-6, ljubovъ-7)
obl:abl(ljubovъ-7, zapali-5)
case(za-8, boga-9)
nmod(boga-9, ljubovъ-7)
root(ostavi-10, ROOT)
det:ext(tozi-11, světъ-14)
amod(mnogomętežnii-12, světъ-14)
reparandum(tavaturnii-13, mnogomętežnii-12)
obj(světъ-14, ostavi-10)I
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
zapali
zapali
lemma: zapalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl:prf→9
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ljubovь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
boga,
boga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→6
o-stavi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
tozi
tozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→13
mnogomętežnyĭ
mnogomętežnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→13
(tavaturnyĭ)
tavaturnii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: reparandum→11
světъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→9