chapter view
sentence 23
i lemma: i 'and'
form: conjunction
učexa lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svęta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
sěkoga lemma: vsěkogi ''
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
božiĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobry lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
nravy lemma: nravъ ''
form: m.pl.nom
Nedělnik 1868: raboty
and they taught St. Parascheva always the law of God and good habits
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i učexa svęta Paraskeva sěkoga na zakonъ božii i na dobri nravi
cc(i-2, učexa-3)
root(učexa-3, ROOT)
amod(svęta-4, Paraskeva-5)
obj(Paraskeva-5, učexa-3)
advmod(sěkoga-6, Paraskeva-5)
case(na-7, zakonъ-8)
obl:iobj(zakonъ-8, učexa-3)
amod:poss(božii-9, zakonъ-8)
cc(i-10, nravi-13)
case(na-11, nravi-13)
amod(dobri-12, nravi-13)
conj:iobj(nravi-13, zakonъ-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
učexa
učexa
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
svęta
svęta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
Paraskeva
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
sěkoga
sěkoga
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:iobj→2
božiĭ
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
dobry
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
nravy
nravi
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj:iobj→7
Nedělnik 1868: raboty