chapter view
sentence 22
tę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rodena lemma: roden ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
xristïanski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.pl.nom
roditeli, lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
či-sti, lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ukraseny lemma: ukrasen ''
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dobriny, lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
she was born to (ʺfromʺ) Christian parents, who were pure, righteous and made beautiful by many virtues
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tę běše rodena otъ xristianski roditeli koito běxa čisti pravedni i ukraseni sъ mnogo dobrini
nsubj(tę-2, rodena-4)
aux:pass(běše-3, rodena-4)
root(rodena-4, ROOT)
case(otъ-5, roditeli-7)
amod(xristianski-6, roditeli-7)
obl:abl(roditeli-7, rodena-4)
mark(koito-8, čisti-10)
cop(běxa-9, čisti-10)
acl(čisti-10, roditeli-7)
conj(pravedni-11, čisti-10)
cc(i-12, ukraseni-13)
conj(ukraseni-13, pravedni-11)
case(sъ-14, dobrini-16)
amod(mnogo-15, dobrini-16)
obl(dobrini-16, ukraseni-13)tę
tę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
rodena
rodena
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
xristïanski
xristianski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
roditeli,
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:abl→3
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: mark→9
běxa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: cop→9
či-sti,
čisti
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: acl→6
pravedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ukraseny
ukraseni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→15
dobriny,
dobrini
lemma: dobrina 'good' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obl→12