chapter view
sentence 21
Světaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
Epivatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Sъrbïę lemma: Sъrbija 'Serbia'
form: f.sg.nom
blizo lemma: blizo 'close'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Kalikratïa, lemma: Kalikratia ''
form: f.sg.nom
St. Parascheva was from the village of Epibates in Serbia, close to the city of Kalikratia
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Světaę Paraskeva běše otъ selo Epivatъ vъ Sъrbię blizo do gradъ Kalikratia
amod(Světaę-2, Paraskeva-3)
nsubj(Paraskeva-3, běše-4)
root(běše-4, ROOT)
case(otъ-5, selo-6)
obl:abl(selo-6, běše-4)
appos(Epivatъ-7, selo-6)
case(vъ-8, Sъrbię-9)
obl:loc(Sъrbię-9, běše-4)
amod(blizo-10, gradъ-12)
case(do-11, gradъ-12)
acl(gradъ-12, Epivatъ-7)
appos(Kalikratia-13, gradъ-12)Světaę
Světaę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
Paraskeva
Paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
selo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
Epivatъ,
Epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Sъrbïę
Sъrbię
lemma: Sъrbija 'Serbia' search
CS also knows an i-stem Srъblь.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→3
blizo
blizo
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gradъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: acl→6
Kalikratïa,
Kalikratia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: appos→11