chapter view
sentence 94
Jedín'+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svě´tlyxь lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc.pron
w´ně´xь lemma: on 'he'
form: pl.gen/acc
jemь lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
egò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
roúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
vьzdvíže. lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
and one of the shiny ones raised him by (ʺcatchingʺ) his arm
Gewrgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
glje, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
vьskujù lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
prězrě´ste lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2pl.aor (pf)
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prěpodw´bnyjè lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
pétky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
saying: ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka?ʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jedin že ot světlixъ oněxъ jemъ ego za rouku vъzdviže georgie glje vъskuju tako prězrěste tělo prěpodobnije petki
nsubj(jedin-2, vъzdviže-11)
cc(že-3, vъzdviže-11)
case(ot-4, světlixъ-5)
nmod:abl(světlixъ-5, jedin-2)
det:p_adj(oněxъ-6, světlixъ-5)
advcl(jemъ-7, vъzdviže-11)
obj(ego-8, vъzdviže-11)
case(za-9, rouku-10)
obl(rouku-10, jemъ-7)
root(vъzdviže-11, ROOT)
vocative(georgie-12, prězrěste-16)
advcl(glje-13, vъzdviže-11)
advmod(vъskuju-14, prězrěste-16)
advmod(tako-15, prězrěste-16)
advcl(prězrěste-16, glje-13)
obj(tělo-17, prězrěste-16)
amod(prěpodobnije-18, petki-19)
nmod:poss(petki-19, tělo-17)Jedín'+
jedin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→10
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
svě´tlyxь
světlixъ
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: nmod:abl→1
w´ně´xь
oněxъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 5
dependency: det:p_adj→4
jemь
jemъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→10
egò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
roúku
rouku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
vьzdvíže.
vъzdviže
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
Gewrgïe
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 11
dependency: vocative→15
glje,
glje
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia
form: ptcp.prs.act
element 12
dependency: advcl→10
vьskujù
vъskuju
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: advmod→15
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: advmod→15
prězrě´ste
prězrěste
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia2pe
form: 2pl.aor (pf)
element 15
dependency: advcl→12
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
prěpodw´bnyjè
prěpodobnije
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod→18
pétky.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod:poss→16