chapter view
sentence 83
Stlь´p'niku lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat
Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
oúbò lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
tó_gdà lemma: togda 'then'
form: relative
blízь lemma: blizo 'close'
form: adverb
ně´gdè lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
touʺ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stlь´pě lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
bezь_mlь´stvoujuštu. lemma: bezmlъvьstvovati 'dwell in silence'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bvì lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
vьníma_juštouʺ. lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby
sloúči+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kórabnikou lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
ně´ko_jemu lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
nedoúgomь lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.inst
ljútyʺmъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
bolě´v'šou lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
skón'čati+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
a sailor, who was suffering from a dire illness, died (ʺit happend to one sailor...to dieʺ)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
touʺ lemma: tu 'there'
form: relative
ně´gdè lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
povrь´ženu lemma: povrěšti 'throw'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
býti. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
and he was thrown somewhere over there (ʺand to be thrown thereʺ)
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stlъpniku oubo togda blizъ něgde tou na stlъpě bezъmlъstvoujuštu i sebě i bvi vъnimajuštou slouči se korabnikou někojemu nedougomъ ljutimъ bolěvšou skončati se i tou něgde povrъženu biti
nsubj(stlъpniku-2, bezъmlъstvoujuštu-10)
cc(oubo-3, slouči-16)
advmod(togda-4, bezъmlъstvoujuštu-10)
advmod(blizъ-5, něgde-6)
advmod:det(něgde-6, bezъmlъstvoujuštu-10)
fixed(tou-7, něgde-6)
case(na-8, stlъpě-9)
obl:loc(stlъpě-9, bezъmlъstvoujuštu-10)
advcl(bezъmlъstvoujuštu-10, slouči-16)
cc(i-11, vъnimajuštou-15)
obj(sebě-12, vъnimajuštou-15)
amod(i-13, bvi-14)
obl:iobj(bvi-14, vъnimajuštou-15)
conj(vъnimajuštou-15, bezъmlъstvoujuštu-10)
root(slouči-16, ROOT)
expl(se-17, slouči-16)
obl:iobj(korabnikou-18, slouči-16)
amod:det(někojemu-19, korabnikou-18)
obl(nedougomъ-20, bolěvšou-22)
amod(ljutimъ-21, nedougomъ-20)
acl(bolěvšou-22, korabnikou-18)
advcl(skončati-23, slouči-16)
expl(se-24, skončati-23)
cc(i-25, povrъženu-28)
advmod(tou-26, biti-29)
fixed:det(něgde-27, tou-26)
conj:pass(povrъženu-28, skončati-23)
aux:pass(biti-29, povrъženu-28)Stlь´p'niku
stlъpniku
lemma: stъlpnik 'stylite' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→9
Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
oúbò
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→15
tó_gdà
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→9
blízь
blizъ
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
ně´gdè
něgde
lemma: někъde 'somewhere' search
tag: R or Pi---n
form: adverb or nom
element 5
dependency: advmod:det→9
touʺ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---n
form: adverb or loc
element 6
dependency: fixed→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
stlь´pě
stlъpě
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc→9
bezь_mlь´stvoujuštu.
bezъmlъstvoujuštu
lemma: bezmlъvьstvovati 'dwell in silence' LOVe search
CS; EuthDict link
inflection: e-verb
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 9
dependency: advcl→15
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→14
sébě
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 11
dependency: obj→14
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
bvì
bvi
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
vьníma_juštouʺ.
vъnimajuštou
lemma: vъnimati 'perceive, give attention' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 14
dependency: conj→9
sloúči+
slouči
lemma: sluča 'happen' LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15
kórabnikou
korabnikou
lemma: korabnik 'sailor' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→15
ně´ko_jemu
někojemu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 18
dependency: amod:det→17
nedoúgomь
nedougomъ
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 19
dependency: obl→21
ljútyʺmъ
ljutimъ
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 20
dependency: amod→19
bolě´v'šou
bolěvšou
lemma: boleja 'hurt, crave' SJS LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 21
dependency: acl→17
skón'čati+
skončati
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 22
dependency: advcl→15
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→22
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→27
touʺ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pr
form: relative
element 25
dependency: advmod→28
ně´gdè
něgde
lemma: někъde 'somewhere' search
tag: R or Pi---n
form: adverb or nom
element 26
dependency: fixed:det→25
povrь´ženu
povrъženu
lemma: povrěšti 'throw' LOVe search
CS; 1sg povrьgǫ, 2sg povrьžeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsdn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.dat
element 27
dependency: conj:pass→22
býti.
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Van---i
form: infinitive (ipf)
element 28
dependency: aux:pass→27