chapter view
sentence 82
Nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sémь lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
po_káza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
dívno.. lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
but He shown a miraculous wonder on it
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i o semъ čjudo pokaza divno
cc(nъ-2, pokaza-7)
amod(i-3, semъ-5)
case(o-4, semъ-5)
obl(semъ-5, pokaza-7)
obj(čjudo-6, pokaza-7)
root(pokaza-7, ROOT)
amod(divno-8, čjudo-6)Nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
w´+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sémь
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsl
form: n.sg.loc
element 4
dependency: obl→6
čjúdo
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
po_káza
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
dívno..
divno
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→5