chapter view
sentence 76
Tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jeè lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
polóženo lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
býstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
gróbě lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
někótorïix lemma: někotori 'someone'
form: m.pl.gen/loc.pron
xrístoljúbcь. lemma: xristoljubьcь 'lover of Christ'
form: m.pl.gen
and her body was put to a grave by some Christ-lovers
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Tělo že jee položeno bistъ vъ grobě ot někotoriix xristoljubcъ
nsubj(Tělo-2, položeno-5)
cc(že-3, položeno-5)
nmod:poss(jee-4, Tělo-2)
root:pass(položeno-5, ROOT)
aux:pass(bistъ-6, položeno-5)
case(vъ-7, grobě-8)
obl:loc(grobě-8, položeno-5)
case(ot-9, xristoljubcъ-11)
amod:det(někotoriix-10, xristoljubcъ-11)
obl(xristoljubcъ-11, položeno-5)Tě´lo+
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→4
jeè
jee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→1
polóženo
položeno
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root:pass→0
býstь
bistъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gróbě
grobě
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
někótorïix
někotoriix
lemma: někotori 'someone' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
xrístoljúbcь.
xristoljubcъ
lemma: xristoljubьcь 'lover of Christ' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 10
dependency: obl→4