chapter view
sentence 47
čtò lemma: čьto ''
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dějušti lemma: dějati 'do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóreštïi. lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
And what she wouldn't do be doing (there)?
kolě´nomь lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.inst
čé_staà lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
tvóreštïi lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
poklónjenïa. lemma: poklonenie 'worship'
form: n.pl.nom/acc
Doing frequent knee-bendings,
slь´znyjè lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.pl.nom.pron
tóčeštïi lemma: toča 'pour'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
ístóčniky. lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
pouring wells of tears,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
srdca lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.gen
čéstaà lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
íspoúštajuštiʺ lemma: izpustja 'let loose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
sténanïa. lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
letting frequent moanings from the heart,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poústyn'noè lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
pomínajušti lemma: pomnja 'remember'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
prěbývanïe, lemma: prebivanie 'dwelling'
form: n.sg.nom/acc
and remembering the life in the desert,
ljútojù lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.inst
sьně´daemaʺ lemma: sъněsti 'eat up'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst'
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pečálïjù. lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.inst
as she was being overcome by sadness.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čto ne dějušti i tvoreštii kolěnomъ čestaa tvoreštii poklonjenia slъznije točeštii istočniki ot srdca čestaa ispouštajuštii stenania i poustinnoe pominajušti prěbivanie ljutoju sъnědaemaa běše pečaliju
obj(čto-2, dějušti-4)
advmod(ne-3, dějušti-4)
advcl(dějušti-4, sъnědaemaa-24)
cc(i-5, tvoreštii-6)
conj(tvoreštii-6, dějušti-4)
obl(kolěnomъ-7, tvoreštii-9)
amod(čestaa-8, poklonjenia-10)
conj(tvoreštii-9, dějušti-4)
obj(poklonjenia-10, tvoreštii-9)
amod(slъznije-11, istočniki-13)
conj(točeštii-12, tvoreštii-9)
obj(istočniki-13, točeštii-12)
case(ot-14, srdca-15)
obl:abl(srdca-15, ispouštajuštii-17)
amod(čestaa-16, stenania-18)
conj(ispouštajuštii-17, točeštii-12)
obj(stenania-18, ispouštajuštii-17)
cc(i-19, pominajušti-21)
amod(poustinnoe-20, prěbivanie-22)
conj(pominajušti-21, ispouštajuštii-17)
obj(prěbivanie-22, pominajušti-21)
amod(ljutoju-23, pečaliju-26)
root:pass(sъnědaemaa-24, ROOT)
cop(běše-25, sъnědaemaa-24)
obl(pečaliju-26, sъnědaemaa-24)čtò
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dějušti
dějušti
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→23
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
tvóreštïi.
tvoreštii
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 5
dependency: conj→3
kolě´nomь
kolěnomъ
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
čé_staà
čestaa
lemma: čęst 'frequent' search
CS čęstъ
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→9
tvóreštïi
tvoreštii
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→3
poklónjenïa.
poklonjenia
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
slь´znyjè
slъznije
lemma: sъlzen 'of tears' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 10
dependency: amod→12
tóčeštïi
točeštii
lemma: toča 'pour' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→8
ístóčniky.
istočniki
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
srdca
srdca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl:abl→16
čéstaà
čestaa
lemma: čęst 'frequent' search
CS čęstъ
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod→17
íspoúštajuštiʺ
ispouštajuštii
lemma: izpustja 'let loose' SJS LOVe search
CS ispustiti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→11
sténanïa.
stenania
lemma: stenanie 'moaning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
poústyn'noè
poustinnoe
lemma: pustinen 'of desert' search
CS pustynьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→21
pomínajušti
pominajušti
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 20
dependency: conj→16
prěbývanïe,
prěbivanie
lemma: prebivanie 'dwelling' LOVe search
CS prěbyvanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
ljútojù
ljutoju
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 22
dependency: amod→25
sьně´daemaʺ
sъnědaemaa
lemma: sъněsti 'eat up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg sъnědǫ, 2sg sъněsi
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpp-se or Afsny
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.sg.nom.pron
element 23
dependency: root:pass→0
Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst'
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 24
dependency: cop→23
pečálïjù.
pečaliju
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 25
dependency: obl→23