chapter view
sentence 41
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
tébě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
podw´baetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
zémlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
w´staviti, lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
ʺfor there it's appropriate for you to leave the body in the groundʺ
dxь+ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
véštьstьvnaà lemma: veštestven 'material'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěvésti lemma: preveda 'transfer, translate'
form: infinitive (pf)
seljé_nïa.. lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
ʺand to transfer your spirit to the immaterial realmʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo bo tebě tělo podobaetъ zemli ostaviti dxъ že vъ ne veštъstъvnaa prěvesti seljenia
advmod(tamo-2, podobaetъ-6)
cc(bo-3, podobaetъ-6)
obl:iobj(tebě-4, podobaetъ-6)
obj(tělo-5, ostaviti-8)
root(podobaetъ-6, ROOT)
obl:iobj(zemli-7, ostaviti-8)
advcl(ostaviti-8, podobaetъ-6)
obj(dxъ-9, prěvesti-14)
cc(že-10, prěvesti-14)
case(vъ-11, seljenia-15)
amod(ne-12, veštъstъvnaa-13)
amod(veštъstъvnaa-13, seljenia-15)
conj(prěvesti-14, ostaviti-8)
obl:lat(seljenia-15, prěvesti-14)támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 1
dependency: advmod→5
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
tébě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→7
podw´baetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
zémlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→7
w´staviti,
ostaviti
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→5
dxь+
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obj→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 9
dependency: cc→13
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
véštьstьvnaà
veštъstъvnaa
lemma: veštestven 'material' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod→14
prěvésti
prěvesti
lemma: preveda 'transfer, translate' LOVe search
CS prěvesti
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: conj→7
seljé_nïa..
seljenia
lemma: selenie 'settlement' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→13