chapter view
sentence 4
Svě´tlě´išïa lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom.comp
slnca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
(prěpodw´bnyje) lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
pámétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
pétky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
The rememberance of Reverend Petka is brighter than the sun
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dróbnou lemma: droben 'little, in detail'
form: n.sg.dat
tojè lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sьpově´mi lemma: sъpovědati 'explain'
form: 1pl.prs (pf)
žítïe. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
when we explain in detail her life and deeds and journeys
dějanïá+ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóždenïa lemma: xoždenie 'travels'
form: n.pl.nom/acc
jáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve
rádì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xvì lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.gen.pron
ljúbve lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
pódь_jetь. lemma: podema 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
which she went through for the sake of love of Christ.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT světlěišia slnca prěpodobnije pametъ petki ašte po drobnou toje sъpověmi žitie dějania že i xoždenia jaže radi xvi ljubve podъjetъ
root(světlěišia-2, ROOT)
nmod:abl(slnca-3, světlěišia-2)
amod(prěpodobnije-4, pametъ-5)
nsubj(pametъ-5, světlěišia-2)
nmod:poss(petki-6, pametъ-5)
mark(ašte-7, sъpověmi-11)
case(po-8, drobnou-9)
advmod(drobnou-9, sъpověmi-11)
nmod:poss(toje-10, žitie-12)
advcl(sъpověmi-11, světlěišia-2)
obj(žitie-12, sъpověmi-11)
conj(dějania-13, žitie-12)
cc(že-14, dějania-13)
cc(i-15, xoždenia-16)
conj(xoždenia-16, dějania-13)
mark(jaže-17, podъjetъ-21)
case(radi-18, ljubve-20)
nmod:poss(xvi-19, ljubve-20)
obl(ljubve-20, podъjetъ-21)
acl(podъjetъ-21, dějania-13)Svě´tlě´išïa
světlěišia
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 1
dependency: root→0
slnca
slnca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: nmod:abl→1
(prěpodw´bnyje)
prěpodobnije
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→4
pámétь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
pétky.
petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→4
ášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dróbnou
drobnou
lemma: droben 'little, in detail' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: advmod→10
tojè
toje
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→11
sьpově´mi
sъpověmi
lemma: sъpovědati 'explain' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→1
žítïe.
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
dějanïá+
dějania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→11
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: cc→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
xóždenïa
xoždenia
lemma: xoždenie 'travels' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
jáže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 16
dependency: mark→20
Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve
rádì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→19
xvì
xvi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 18
dependency: nmod:poss→19
ljúbve
ljubve
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: obl→20
pódь_jetь.
podъjetъ
lemma: podema 'lift' LOVe search
Irregular in CS: EuthDict podъęti, 1sg.prs podъimǫ ʹizdigna, priemaʹ (link)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 20
dependency: acl→12