chapter view
sentence 30
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
Ps 91:9 NIV
dóbraa lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
pétkà lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
výšnjàgo lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
pribě´žište lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
sébě. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
slь´znïì lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wčijù lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc
neprěstán'no lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
ízvódeštiʺ lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
ístóčnikь.. lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ by the well of tears in her eyes
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ dobraa petka višnjago položi priběžište sebě slъznii ot očiju neprěstanno izvodeštii istočnikъ
cc(nъ-2, položi-6)
amod(dobraa-3, petka-4)
nsubj(petka-4, položi-6)
amod(višnjago-5, priběžište-7)
root(položi-6, ROOT)
obl:pred(priběžište-7, položi-6)
nmod:iobj(sebě-8, priběžište-7)
amod(slъznii-9,
case(ot-10, istočnikъ-14)
obl:abl(očiju-11, istočnikъ-14)
advmod(neprěstanno-12, izvodeštii-13)
acl(izvodeštii-13, istočnikъ-14)
obj(istočnikъ-14, položi-6)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Ps 91:9 NIV
dóbraa
dobraa
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
pétkà
petka
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
výšnjàgo
višnjago
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→6
polóži
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
pribě´žište
priběžište
lemma: pribežište 'refuge' search
CS priběžište
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→5
sébě.
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: nmod:iobj→6
slь´znïì
slъznii
lemma: sъlzen 'of tears' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→13
wčijù
očiju
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 10
dependency: obl:abl→13
neprěstán'no
neprěstanno
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
ízvódeštiʺ
izvodeštii
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 12
dependency: acl→13
ístóčnikь..
istočnikъ
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→5