chapter view
sentence 29
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
síxь lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sícevïix lemma: sicev 'such'
form: m.pl.gen/loc.pron
toì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
oúprá_žnjajušti+ lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékouštïi+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
as she worked hard (ʺtrained and struggledʺ) in this way
nikákože lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
prěstà lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
loúkavyʺ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
touʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ískoúšajuštïi, lemma: izkušavam 'seduce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
mь´čtan'mi+ lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privíděn'mì. lemma: prividenie 'vision'
form: n.pl.inst
the Evil wasn't going to stop trying to seduce her by dreams and apparitions
Mnóži_ceju+ lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
razlíčnyje lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
zvě´ry lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.acc/inst
Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
prě_tvárajuštïi, lemma: pretvarjavam 'change into, turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
turning himself many times into various beasts
éže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
by lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
toì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
spónou lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.acc
wttečénïa lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
sьtvórilь. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
so that he could cause her to leave (the desert)
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sixъ i siceviix toi oupražnjajušti se i pekouštii se nikakože prěsta loukavi tou iskoušajuštii mъčtanmi že i prividěnmi množiceju že i vъ različnije zvěri sebe prětvarajuštii eže kako bi toi sponou ottečenia sъtvorilъ
case(vъ-2, sixъ-3)
obl:loc(sixъ-3, oupražnjajušti-7)
cc(i-4, siceviix-5)
conj(siceviix-5, sixъ-3)
obl:iobj(toi-6, oupražnjajušti-7)
acl(oupražnjajušti-7, tou-15)
expl(se-8, oupražnjajušti-7)
cc(i-9, pekouštii-10)
conj(pekouštii-10, oupražnjajušti-7)
expl(se-11, pekouštii-10)
advmod(nikakože-12, prěsta-13)
root(prěsta-13, ROOT)
nsubj(loukavi-14, prěsta-13)
obj(tou-15, iskoušajuštii-16)
advcl(iskoušajuštii-16, prěsta-13)
obl(mъčtanmi-17, iskoušajuštii-16)
mark(že-18, iskoušajuštii-16)
cc(i-19, prividěnmi-20)
conj(prividěnmi-20, mъčtanmi-17)
advmod(množiceju-21, sebe-27)
mark(že-22, sebe-27)
amod(i-23, zvěri-26)
case(vъ-24, zvěri-26)
amod(različnije-25, zvěri-26)
obl:lat(zvěri-26, prětvarajuštii-28)
obj(sebe-27, prětvarajuštii-28)
conj(prětvarajuštii-28, iskoušajuštii-16)
mark(eže-29, sъtvorilъ-35)
fixed(kako-30, eže-29)
aux:con(bi-31, sъtvorilъ-35)
obl:iobj(toi-32, sъtvorilъ-35)
obj(sponou-33, sъtvorilъ-35)
nmod(ottečenia-34, sponou-33)
advcl(sъtvorilъ-35, prěsta-13)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
síxь
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 2
dependency: obl:loc→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sícevïix
siceviix
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: conj→2
toì
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
oúprá_žnjajušti+
oupražnjajušti
lemma: upražnjavam 'exercise' search
CS oupražnjati
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 6
dependency: acl→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pékouštïi+
pekouštii
lemma: pešti 'care' LOVe search
CS; 1sg pekǫ, 2sg pečeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 9
dependency: conj→6
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
nikákože
nikakože
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: advmod→12
prěstà
prěsta
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
loúkavyʺ
loukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: nsubj→12
touʺ
tou
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: obj→15
ískoúšajuštïi,
iskoušajuštii
lemma: izkušavam 'seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 15
dependency: advcl→12
mь´čtan'mi+
mъčtanmi
lemma: mečtanie 'dreaming' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 16
dependency: obl→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 17
dependency: mark→15
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
privíděn'mì.
prividěnmi
lemma: prividenie 'vision' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 19
dependency: conj→16
Mnóži_ceju+
množiceju
lemma: množicejǫ 'many times' SJS search
CS; see Duridanov et al. 1991:323 for the morphological analysis.
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ejǫ
tag: R or Nfsin
form: adverb or f.sg.inst
element 20
dependency: advmod→26
Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často'
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 21
dependency: mark→26
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: amod→25
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→25
razlíčnyje
različnije
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 24
dependency: amod→25
zvě´ry
zvěri
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 25
dependency: obl:lat→27
Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 26
dependency: obj→27
prě_tvárajuštïi,
prětvarajuštii
lemma: pretvarjavam 'change into, turn' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 27
dependency: conj→15
éže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 28
dependency: mark→34
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 29
dependency: fixed→28
by
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 30
dependency: aux:con→34
toì
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 31
dependency: obl:iobj→34
spónou
sponou
lemma: sъpona 'obstacle' search
CS
inflection: ā-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 32
dependency: obj→34
wttečénïa
ottečenia
lemma: ottečenie 'flight' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 33
dependency: nmod→32
sьtvórilь.
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 34
dependency: advcl→12