chapter view
sentence 24
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bò lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ínógò lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
(kogo) lemma: kъto 'who'
form: gen/acc
sьmátrati lemma: sъmatrjati 'watch'
form: infinitive (pf)
taʺ lemma: to 'that, then'
form: n.3pl.nom/acc
móguštaʺgo, lemma: moga 'can'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
for there was no one able to see those (deeds)
tь´čïjù lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
(iže) lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
v'sà lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
nazyrajuštejè lemma: nazirati 'observe'
form: n.sg.nom/acc.pron
wkò. lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
but only that all-seeing eye (of God)
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ne bo běše tamo inogo kogo sъmatrati ta moguštago tъčiju iže vsa nazirajušteje oko
advmod(Ne-2, běše-4)
cc(bo-3, běše-4)
root(běše-4, ROOT)
advmod(tamo-5, běše-4)
obl:pred(inogo-6, běše-4)
expl(kogo-7, inogo-6)
acl(sъmatrati-8, inogo-6)
obj(ta-9, sъmatrati-8)
aux(moguštago-10, sъmatrati-8)
cc(tъčiju-11,
det(iže-12, oko-15)
obj(vsa-13, nazirajušteje-14)
acl(nazirajušteje-14, oko-15)
conj(oko-15, inogo-6)Ne+
Ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
bò
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→3
ínógò
inogo
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obl:pred→3
(kogo)
kogo
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 6
dependency: expl→5
sьmátrati
sъmatrati
lemma: sъmatrjati 'watch' SJS LOVe search
CS. Also appears with sъmo-, sъmaštr- and other variants.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: acl→5
taʺ
ta
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pp3npn
form: n.3pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
móguštaʺgo,
moguštago
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Amsgy or Vmpp-sia
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 9
dependency: aux→7
tь´čïjù
tъčiju
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: cc→15
(iže)
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: det→14
v'sà
vsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obj→13
nazyrajuštejè
nazirajušteje
lemma: nazirati 'observe' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: acl→14
wkò.
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→5