chapter view
sentence 20
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
sámojè lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc.pron
býlïe lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sítosti lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.gen
prijemljaše, lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
but she consumed neither the herbs nor water to (the point of) satisfaction
nьʺ lemma: no 'but'
form: conjunction
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoúdě lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
but only less and poorly
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seʺ lemma: se (2) 'behold!'
form: n.sg.nom
źě´lò lemma: zělo 'very'
form: adverb
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
véčerou.. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.dat
and even that only late in the evening
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ niže to samoje bilie niže vodu do sitosti prijemljaše nъ malo i xoudě i se źělo kъ večerou
cc(nъ-2, prijemljaše-11)
cc(niže-3, bilie-6)
det(to-4, bilie-6)
amod(samoje-5, bilie-6)
obj(bilie-6, prijemljaše-11)
cc(niže-7, vodu-8)
conj(vodu-8, bilie-6)
case(do-9, sitosti-10)
obl(sitosti-10, prijemljaše-11)
root(prijemljaše-11, ROOT)
cc(nъ-12, malo-13)
advmod(malo-13, prijemljaše-11)
cc(i-14, xoudě-15)
conj(xoudě-15, malo-13)
cc(i-16, se-17)
expl(se-17, malo-13)
amod(źělo-18, večerou-20)
case(kъ-19, večerou-20)
obl(večerou-20, prijemljaše-11)nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
nìže
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→5
sámojè
samoje
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
býlïe
bilie
lemma: bylie 'herbs' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→10
nìže
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sítosti
sitosti
lemma: sitost 'satisfaction' LOVe search
CS sytostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl→10
prijemljaše,
prijemljaše
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
nьʺ
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
xoúdě
xoudě
lemma: xudě 'lowly' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: conj→12
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
seʺ
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 16
dependency: expl→12
źě´lò
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: amod→19
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 18
dependency: case→19
véčerou..
večerou
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 19
dependency: obl→10