chapter view
sentence 16
Prěpodw´bnaà lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
oúbò, lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
jáko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
rw´diteljè lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
bvì lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dóbrě` lemma: dobre 'well'
form: adverb
wtslà. lemma: otslati 'send away'
form: 2/3sg.aor (pf)
as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
ápslъskomou lemma: apostolski 'apostolic'
form: n.sg.dat.pron
oúsrь´dno lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
vьzrévnovà lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
žítïjù. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
she staunchly desired to live as an apostle
postó_mь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïemь lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
íz'noúrajè lemma: iznurja 'exhaust'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zlò_strádanïi+ lemma: zlostradanie 'suffering'
form: n.pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
lě´ganïi. lemma: ljagane 'laying down'
form: n.pl.inst
conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěpodobnaa oubo jako roditelje kъ bvi dobrě otsla apslъskomou ousrъdno vъzrevnova žitiju postomъ i bděniemъ iznouraje tělo zlostradanii že i na zemli lěganii
nsubj(prěpodobnaa-2, vъzrevnova-12)
cc(oubo-3, vъzrevnova-12)
mark(jako-4, otsla-9)
obj(roditelje-5, otsla-9)
case(kъ-6, bvi-7)
obl:iobj(bvi-7, otsla-9)
advmod(dobrě-8, otsla-9)
advcl(otsla-9, vъzrevnova-12)
amod(apslъskomou-10, žitiju-13)
advmod(ousrъdno-11, vъzrevnova-12)
root(vъzrevnova-12, ROOT)
obl:iobj(žitiju-13, vъzrevnova-12)
obl(postomъ-14, iznouraje-17)
cc(i-15, bděniemъ-16)
conj(bděniemъ-16, postomъ-14)
advcl(iznouraje-17, vъzrevnova-12)
obj(tělo-18, iznouraje-17)
conj(zlostradanii-19, bděniemъ-16)
cc(že-20, zlostradanii-19)
cc(i-21, lěganii-24)
case(na-22, zemli-23)
obl:loc(zemli-23, lěganii-24)
conj(lěganii-24, zlostradanii-19)Prěpodw´bnaà
prěpodobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→11
oúbò,
oubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
jáko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→8
rw´diteljè
roditelje
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→8
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bvì
bvi
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
dóbrě`
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
wtslà.
otsla
lemma: otslati 'send away' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→11
ápslъskomou
apslъskomou
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→12
oúsrь´dno
ousrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
vьzrévnovà
vъzrevnova
lemma: vъzrevnovati 'zealously wish' SJS LOVe search
OCS vъzdrьvьnovati
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
žítïjù.
žitiju
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
postó_mь
postomъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 13
dependency: obl→16
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
bdě´nïemь
bděniemъ
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 15
dependency: conj→13
íz'noúrajè
iznouraje
lemma: iznurja 'exhaust' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→11
Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
tě´lo.
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
zlò_strádanïi+
zlostradanii
lemma: zlostradanie 'suffering' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 18
dependency: conj→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 19
dependency: cc→18
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
zémlì
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 22
dependency: obl:loc→23
lě´ganïi.
lěganii
lemma: ljagane 'laying down' LOVe search
CS lěganie
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 23
dependency: conj→18