chapter view
sentence 146
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
touʺ lemma: tu 'there'
form: adverb
ábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
po_slà lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
vьsè_w´sštén'naʺgo lemma: vseosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
már'ka, lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mítropo_líta lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
soúštà lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
vélikaʺgo lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
presláva lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnó_gojù lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
čь´stïjù. lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
prinésti lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prěpodw´bnyʺje lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
épïvátьʺ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.gen
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
slávnyì lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tou abie posla vъseosštennago marka mitropolita soušta velikago preslava sъ mnogoju čъstiju vъ ježe prinesti tělo prěpodobnije ot epivatъ vъ slavnii gradъ trъnovъ
cc(i-2, posla-5)
advmod(tou-3, posla-5)
advmod(abie-4, posla-5)
root(posla-5, ROOT)
amod(vъseosštennago-6, marka-7)
obj(marka-7, posla-5)
obl:pred(mitropolita-8, soušta-9)
acl(soušta-9, marka-7)
amod(velikago-10, preslava-11)
nmod:poss(preslava-11, mitropolita-8)
case(sъ-12, čъstiju-14)
amod(mnogoju-13, čъstiju-14)
obl(čъstiju-14, posla-5)
case(vъ-15, ježe-16)
mark(ježe-16, prinesti-17)
advcl(prinesti-17, posla-5)
obj(tělo-18, prinesti-17)
amod:poss(prěpodobnije-19, tělo-18)
case(ot-20, epivatъ-21)
obl:abl(epivatъ-21, prinesti-17)
case(vъ-22, trъnovъ-25)
amod(slavnii-23, gradъ-24)
obl:lat(gradъ-24,
appos(trъnovъ-25, gradъ-24)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
touʺ
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
ábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
po_slà
posla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vьsè_w´sštén'naʺgo
vъseosštennago
lemma: vseosvešten 'most holy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
már'ka,
marka
lemma: Marko 'Mark' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4
mítropo_líta
mitropolita
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:pred→8
soúštà
soušta
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia
form: ptcp.prs.act
element 8
dependency: acl→6
vélikaʺgo
velikago
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
presláva
preslava
lemma: Preslav 'Preslav' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→7
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
mnó_gojù
mnogoju
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 12
dependency: amod→13
čь´stïjù.
čъstiju
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ježe
ježe
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 15
dependency: mark→16
prinésti
prinesti
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→4
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
prěpodw´bnyʺje
prěpodobnije
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
épïvátьʺ,
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 20
dependency: obl:abl→16
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→24
slávnyì
slavnii
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 22
dependency: amod→23
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl:lat→26
trь´novь.
trъnovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: appos→23