chapter view
sentence 141
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
v'sácěmь lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
oúsrь´_dijem'+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
spě´xomь lemma: spěx 'hurry'
form: m.sg.inst
and with all effort and haste
jákóže lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
v'sě´mь, lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь
síce lemma: sice 'thus'
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
seʺmь lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
tógo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
posloúšàše. lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor (pf)
as in everything, so in this task, they obeyed him
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ vsacěmъ ousrъdījem že i spěxomъ jakože i vъ vъsěmъ sice i vъ semъ togo posloušaše
cc(i-2, posloušaše-18)
case(sъ-3, ousrъdījem-5)
amod(vsacěmъ-4, ousrъdījem-5)
obl(ousrъdījem-5, posloušaše-18)
cc(že-6, ousrъdījem-5)
cc(i-7, spěxomъ-8)
conj(spěxomъ-8, ousrъdījem-5)
mark(jakože-9, vъsěmъ-12)
amod(i-10, vъsěmъ-12)
case(vъ-11, vъsěmъ-12)
acl(vъsěmъ-12, semъ-16)
advmod(sice-13, posloušaše-18)
amod(i-14, semъ-16)
case(vъ-15, semъ-16)
obl:loc(semъ-16, posloušaše-18)
obj(togo-17, posloušaše-18)
root(posloušaše-18, ROOT)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
v'sácěmь
vsacěmъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod→4
oúsrь´_dijem'+
ousrъdījem
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→17
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: cc→4
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
spě´xomь
spěxomъ
lemma: spěx 'hurry' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: conj→4
jákóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: mark→11
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
v'sě´mь,
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 11
dependency: acl→15
Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь
síce
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→17
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→15
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
seʺmь
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 15
dependency: obl:loc→17
tógo
togo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 16
dependency: obj→17
posloúšàše.
posloušaše
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 17
dependency: root→0