chapter view
sentence 138
jáko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
pólou lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.dat
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
potrě´boujutь lemma: potrěbovati 'need'
form: 3pl.prs (ipf)
crstvïa, lemma: carstvo 'kingdom'
form: m.sg.gen
ʺeven if they needed a half of my kingdomʺ
vьsà lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
gótovь lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
jesь´mъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wtdáti. lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
ʺI am ready to give it awayʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako ašte i do polou moego potrěboujutъ crstvia vъsa gotovъ jesъmъ otdati
mark(jako-2, potrěboujutъ-8)
fixed(ašte-3, jako-2)
advmod(i-4, potrěboujutъ-8)
case(do-5, polou-6)
nmod(polou-6, crstvia-9)
amod:poss(moego-7, crstvia-9)
advcl(potrěboujutъ-8, otdati-13)
obj(crstvia-9, potrěboujutъ-8)
obj(vъsa-10, otdati-13)
obl:pred(gotovъ-11, otdati-13)
cop(jesъmъ-12, gotovъ-11)
root(otdati-13, ROOT)jáko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→7
ášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pólou
polou
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod→8
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→8
potrě´boujutь
potrěboujutъ
lemma: potrěbovati 'need' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→12
crstvïa,
crstvia
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obj→7
vьsà
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obj→12
gótovь
gotovъ
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→12
jesь´mъ
jesъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→10
wtdáti.
otdati
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: root→0