chapter view
sentence 114
Sïà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
vьsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
blgočь´stivïix lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
zréšteʺ lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
sьbórь, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
as the assembly of the righteous saw all this
sě´tovanïa lemma: sětovanie 'sorrow'
form: n.sg.gen
Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pečáli lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen
tě´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pokryʺvaáše lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
w´blákь. lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
a cloud of sadness and grief was covering them
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia vъsa blgočъstiviix zreštee sъborъ sětovania i pečali těxъ pokrivaaše oblakъ
det(sia-2, vъsa-3)
obj(vъsa-3, zreštee-5)
amod:poss(blgočъstiviix-4, sъborъ-6)
acl(zreštee-5, těxъ-10)
nsubj(sъborъ-6, zreštee-5)
nmod(sětovania-7, oblakъ-12)
cc(i-8, pečali-9)
conj(pečali-9, sětovania-7)
obj(těxъ-10, pokrivaaše-11)
root(pokrivaaše-11, ROOT)
nsubj(oblakъ-12, pokrivaaše-11)Sïà
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det→2
Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
vьsà
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
blgočь´stivïix
blgočъstiviix
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:poss→5
zréšteʺ
zreštee
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia
form: ptcp.prs.act
element 4
dependency: acl→9
sьbórь,
sъborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
sě´tovanïa
sětovania
lemma: sětovanie 'sorrow' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→11
Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pečáli
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: conj→6
tě´xь
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→10
pokryʺvaáše
pokrivaaše
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
w´blákь.
oblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10