chapter view
sentence 112
Vrě´meni+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mímoték'šoù lemma: mimotešti 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
málu, lemma: malo 'a little'
form: adverb
after a long (ʺnot a bitʺ) time had passed
í lemma: i 'and'
form: conjunction
grьčь´skàgo lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.gen.pron
crstvïa lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen
skϋp'tru lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.sg.dat
ízne_móg'šoù, lemma: iznemoga 'become unable'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse'
and as the Greek kingdom's power (ʺscepterʺ) was diminishing
popoúštenïemь lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
bžijemъ. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
rímljàne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
oúdrь´žaše, lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor (pf)
< skiptrokratein ?
the Romans (i.e. crusaders), by the will of God, conquered it
íx'+ lemma: iže 'who'
form: 3pl.gen/acc (short)
Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páli_cou lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.acc
želě´znu lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.acc
bžstьvnojè lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
iménova lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 3sg.prs (ipf)
pisánïe. lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
who are called ʺa rod of ironʺ by the Holy Scripture
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vrěmeni že mimotekšou ne malu i grъčъskago crstvia skiptru iznemogšou popoušteniemъ bžijemъ rimljane to oudrъžaše ix i palicou želěznu bžstъvnoje imenova pisanie
nsubj(vrěmeni-2, mimotekšou-4)
cc(že-3, oudrъžaše-16)
advcl(mimotekšou-4, oudrъžaše-16)
amod(ne-5, malu-6)
amod(malu-6, vrěmeni-2)
cc(i-7, iznemogšou-11)
amod(grъčъskago-8, crstvia-9)
nmod:poss(crstvia-9, skiptru-10)
nsubj(skiptru-10, iznemogšou-11)
conj(iznemogšou-11, mimotekšou-4)
obl(popoušteniemъ-12, oudrъžaše-16)
amod:poss(bžijemъ-13, popoušteniemъ-12)
nsubj(rimljane-14, oudrъžaše-16)
obj(to-15, oudrъžaše-16)
root(oudrъžaše-16, ROOT)
nmod(ix-17, palicou-19)
advmod(i-18, imenova-22)
obl:pred(palicou-19, imenova-22)
amod(želěznu-20, palicou-19)
amod(bžstъvnoje-21, pisanie-23)
acl(imenova-22, rimljane-14)
nsubj(pisanie-23, imenova-22)Vrě´meni+
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→15
mímoték'šoù
mimotekšou
lemma: mimotešti 'pass' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 3
dependency: advcl→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
málu,
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→1
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
grьčь´skàgo
grъčъskago
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
crstvïa
crstvia
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→9
skϋp'tru
skiptru
lemma: skiptъr 'scepter' search
CS skipьtrъ appears mostly as a literary equivalent of gr. skēptron ʹscepterʹ, in earlier texts translated as žezlъ or xorǫgy. Euthymius uses it figuratively for ʹarmyʹ (histdict.uni-sofia: link). In the Homily on How Michael Defeated Satanael, it seems to denote more the command of an army, in the phrase věnecь skipetra arxa-glьskix činovь ʹwreath of command of archangelic ranksʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nsubj→10
ízne_móg'šoù,
iznemogšou
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmpa-sea or Amsdn
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat
element 10
dependency: conj→3
Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse'
popoúštenïemь
popoušteniemъ
lemma: popuštenie 'permit' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→15
bžijemъ.
bžijemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
rímljàne
rimljane
lemma: rimljanin 'Roman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nsubj→15
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: obj→15
oúdrь´žaše,
oudrъžaše
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
< skiptrokratein ?
íx'+
ix
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: nmod→18
Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: advmod→21
páli_cou
palicou
lemma: palica 'scepter, club' LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obl:pred→21
želě´znu
želěznu
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: amod→18
bžstьvnojè
bžstъvnoje
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→22
iménova
imenova
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 21
dependency: acl→13
pisánïe.
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: nsubj→21