chapter view
sentence 111
Izýde+ lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
tòje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sloúxь lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьseì lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
w´krьstněì lemma: okrъstьnь 'around'
form: f.sg.dat.pron
strány lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
w´nojè.. lemma: on 'he'
form: f.sg.gen
And her fame spread all around the neighbourhood of that country.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izide že toje slouxъ po vъsei okrъstněi strani onoje
root(izide-2, ROOT)
cc(že-3, izide-2)
nmod:poss(toje-4, slouxъ-5)
nsubj(slouxъ-5, izide-2)
case(po-6, okrъstněi-8)
amod:det(vъsei-7, okrъstněi-8)
obl:loc(okrъstněi-8, izide-2)
nmod:poss(strani-9, okrъstněi-8)
det:p_nom(onoje-10, strani-9)Izýde+
izide
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
tòje
toje
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→4
sloúxь
slouxъ
lemma: slux 'hearing (capacity)' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→1
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vьseì
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:det→7
w´krьstněì
okrъstněi
lemma: okrъstьnь 'around' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь, relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: obl:loc→1
strány
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→7
w´nojè..
onoje
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 9
dependency: det:p_nom→8