chapter view
sentence 11
Vъspítaše+ lemma: vъzpitam 'educate'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
(siju) lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
dobrujù lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc.pron
čístoujù lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc.pron
góloubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
xvoù, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
(vь lemma: v 'in'
form: preposition
pwdobnyʺxь) lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.gen/loc.pron
n'rávoxь. lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.loc
and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъspitaše že siju dobruju čistouju goloubicu xvou vъ podobnixъ nravoxъ
root(vъspitaše-2, ROOT)
mark(že-3, vъspitaše-2)
det(siju-4, goloubicu-7)
amod(dobruju-5, goloubicu-7)
conj(čistouju-6, dobruju-5)
obj(goloubicu-7, vъspitaše-2)
amod:poss(xvou-8, goloubicu-7)
case(vъ-9, nravoxъ-11)
amod(podobnixъ-10, nravoxъ-11)
obl:loc(nravoxъ-11, vъspitaše-2)Vъspítaše+
vъspitaše
lemma: vъzpitam 'educate' SJS Miklosich LOVe search
CS vъspitati, 1sg.prs vъspitajǫ also ʹraise, nourish, educateʹ.
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-pea or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0
Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat'
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: mark→1
(siju)
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det→6
dobrujù
dobruju
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→6
čístoujù
čistouju
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: conj→4
góloubicu
goloubicu
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1
xvoù,
xvou
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6
(vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→10
pwdobnyʺxь)
podobnixъ
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: amod→10
n'rávoxь.
nravoxъ
lemma: nrav 'moral, custom' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 10
dependency: obl:loc→1