chapter view
sentence 103
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
nóšti+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toì, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ně´kaà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
blgogóvě_inyʺxь lemma: blagogoveen 'pious'
form: f.pl.gen.pron
žénьʺ, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
eϋfímïa lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
toì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prozvá_nïe. lemma: prozvanie 'name'
form: n.sg.nom/acc
in that night another pious woman, her name was Euphemia
podw´bno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
tómoužde lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.dat
víděnïjù lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.dat
ví_děnïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vídě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
she saw a similar apparition as that one
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ nošti že toi i někaa ot blgogověinixъ ženъ evfimia toi prozvanie podobno tomoužde viděniju viděnie vidě
case(vъ-2, nošti-3)
obl:loc(nošti-3, vidě-18)
cc(že-4, vidě-18)
det(toi-5, nošti-3)
amod(i-6, někaa-7)
nsubj(někaa-7, vidě-18)
case(ot-8, ženъ-10)
amod(blgogověinixъ-9, ženъ-10)
nmod:abl(ženъ-10, někaa-7)
acl(evfimia-11, někaa-7)
nmod:iobj(toi-12, evfimia-11)
nsubj(prozvanie-13, evfimia-11)
amod(podobno-14, viděnie-17)
det:ext(tomoužde-15, viděniju-16)
nmod:iobj(viděniju-16, viděnie-17)
obj(viděnie-17, vidě-18)
root(vidě-18, ROOT)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
nóšti+
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→17
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→17
toì,
toi
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 4
dependency: det→2
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
ně´kaà
někaa
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: nsubj→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
blgogóvě_inyʺxь
blgogověinixъ
lemma: blagogoveen 'pious' search
Miklosich: blagogověinъ ʹeulabēs, piusʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 8
dependency: amod→9
žénьʺ,
ženъ
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 9
dependency: nmod:abl→6
eϋfímïa
evfimia
lemma: Evfimija 'Euphemia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: acl→6
toì
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 11
dependency: nmod:iobj→10
prozvá_nïe.
prozvanie
lemma: prozvanie 'name' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→10
podw´bno
podobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→16
tómoužde
tomoužde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-nsd
form: n.sg.dat
element 14
dependency: det:ext→15
víděnïjù
viděniju
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 15
dependency: nmod:iobj→16
ví_děnïe
viděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→17
vídě.
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 17
dependency: root→0