chapter view
sentence 102
wtčь´stvo+ lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mojè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
seʺ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
épïvate lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.voc
zóvomojè, lemma: zova 'call'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
ʺand this is my homeland, which is called Epibatesʺ
íděže lemma: ideže 'where'
form: relative
vyʺ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
žítelьstvoujete.. lemma: žitelьstvovati 'dwell'
form: 2pl.prs (ipf)
ʺand where you are dwelling nowʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otčъstvo že moje se epivate zovomoje iděže vi nnja žitelъstvoujete
nsubj(otčъstvo-2, se-5)
cc(že-3, se-5)
amod:poss(moje-4, otčъstvo-2)
root(se-5, ROOT)
obl:pred(epivate-6, zovomoje-7)
acl:pass(zovomoje-7, se-5)
mark(iděže-8, žitelъstvoujete-11)
nsubj(vi-9, žitelъstvoujete-11)
advmod(nnja-10, žitelъstvoujete-11)
conj(žitelъstvoujete-11, zovomoje-7)wtčь´stvo+
otčъstvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→4
mojè
moje
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→1
seʺ
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: root→0
épïvate
epivate
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvn
form: m.sg.voc
element 5
dependency: obl:pred→6
zóvomojè,
zovomoje
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-si or Ansny
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: acl:pass→4
íděže
iděže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→10
vyʺ
vi
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 8
dependency: nsubj→10
nnja
nnja
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
žítelьstvoujete..
žitelъstvoujete
lemma: žitelьstvovati 'dwell' LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→6