chapter view
sentence 1
Žítijè lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíznь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prěpodw´bnyʺje lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
(mtre) lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
náše lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen
Pétky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
[Title] Life and living of our Reverend Mother Petka
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žitije i žiznъ prěpodobnije mtre naše Petki
root(žitije-2, ROOT)
cc(i-3, žiznъ-4)
conj(žiznъ-4, žitije-2)
amod(prěpodobnije-5, mtre-6)
nmod:poss(mtre-6, žitije-2)
amod:poss(naše-7, mtre-6)
appos(Petki-8, mtre-6)Žítijè
žitije
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
žíznь
žiznъ
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: conj→1
prěpodw´bnyʺje
prěpodobnije
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→5
(mtre)
mtre
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→1
náše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: amod:poss→5
Pétky
Petki
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: appos→5