chapter view
sentence 72
čemu+ lemma: čьto ''
form: dat
căci domnia mea nu vă vrea răul,
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljubim. lemma: ljubja 'love'
form: 1pl.prs (ipf)
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
Because my Lordship does not like your harm (to come)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čemu gsvo mi ne ljubim vaše zlo
cc(čemu-2, ljubim-6)
nsubj(gsvo-3, ljubim-6)
nmod:poss(mi-4, gsvo-3)
advmod(ne-5, ljubim-6)
root(ljubim-6, ROOT)
amod:poss(vaše-7, zlo-8)
obj(zlo-8, ljubim-6)čemu+
čemu
tag: Pq---d
form: dat
element 1
dependency: cc→5
căci domnia mea nu vă vrea răul,
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ljubim.
ljubim
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
vaše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5