chapter view
sentence 70
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi sînt domn în ţara rumînească.
gspodarъ+ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
sьm+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vlašku+ lemma: vlaški 'Wallachian'
form: f.sg.acc
zemlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And I am the lord of Wallachian land (now)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gspodarъ sъm u vlašku zemlju
cc(i-2, sъm-4)
obl:pred(gspodarъ-3, sъm-4)
root(sъm-4, ROOT)
case(u-5, zemlju-7)
amod(vlašku-6, zemlju-7)
obl(zemlju-7, sъm-4)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
şi sînt domn în ţara rumînească.
gspodarъ+
gspodarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
sьm+
sъm
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vlašku+
vlašku
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
zemlju.
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→3