chapter view
sentence 7
vỳ+ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
dar voi n'aţi vrut să-l lăsaţi să aducă încoace oţelul
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ste+ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
xteli+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
wsta_vite lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iznesu+ lemma: iznesa 'carry out'
form: 3pl.prs (pf)
semo+ lemma: semo ''
form: adverb
alt.analysis: lat
wcel. lemma: ocel ''
form: f.sg.nom
(But) you did not want to let them carry the steel to here
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vy ne ste xteli da ix ostavite da iznesu semo ocel
nsubj(vy-2, ostavite-8)
advmod(ne-3, ste-4)
aux:prf(ste-4, xteli-5)
aux(xteli-5, ostavite-8)
fixed:inf(da-6, xteli-5)
obj(ix-7, ostavite-8)
root(ostavite-8, ROOT)
mark(da-9, iznesu-10)
advcl(iznesu-10, ostavite-8)
advmod(semo-11, iznesu-10)
obj(ocel-12, iznesu-10)vỳ+
vy
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→7.00
dar voi n'aţi vrut să-l lăsaţi să aducă încoace oţelul
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
ste+
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
xteli+
xteli
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
wsta_vite
ostavite
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
iznesu+
iznesu
lemma: iznesa 'carry out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→7
semo+
semo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 10
dependency: advmod→9
wcel.
ocel
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9