chapter view
sentence 66
dori+ lemma: dori 'even if'
form: particle
cîta vreme am fost domnia mea printre voi, domnia mea am fost al vostru,
sьm+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomeždu+ lemma: pomeždu ''
form: preposition
vas. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sьm+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bil+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vaš. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
As my Lordship was among you, my Lordship was yours
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dori sъm bil gsvo mi pomeždu vas a gsvo mi sъm bil vaš
mark(dori-2, bil-4)
aux:prf(sъm-3, bil-4)
advcl(bil-4, vaš-14)
nsubj(gsvo-5, bil-4)
nmod:poss(mi-6, gsvo-5)
case(pomeždu-7, vas-8)
obl(vas-8, bil-4)
cc(a-9, vaš-14)
nsubj(gsvo-10, vaš-14)
nmod:poss(mi-11, gsvo-10)
aux:prf(sъm-12, bil-13)
cop(bil-13, vaš-14)
root:poss(vaš-14, ROOT)dori+
dori
lemma: dori 'even if' search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: mark→3
cîta vreme am fost domnia mea printre voi, domnia mea am fost al vostru,
sьm+
sъm
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bil.
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→13
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
pomeždu+
pomeždu
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vas.
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→3
a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→13
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
sьm+
sъm
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
bil+
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: cop→13
vaš.
vaš
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: root:poss→0