vbg vlaxo-bolgarskie gramoty

chapter view

sentence 62

†mlstywm lemma: milost 'mercy'
form: m.sg.inst

Cu mila lui Dumnezeu Io Basaraba cel Tînăr, voevod şi domn al întregii ţări a Ungrovlahiei.

bžïwm. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst

ıw+ lemma: Ioan 'John'
form: noun

bsarab lemma: Basarab ''
form: m.sg.nom

mldï+ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom.pron

voIvoda. lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom

i lemma: i 'and'
form: conjunction

gsnь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom

vъsei+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron

zemi+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc

ugrovlaxiskoI+ lemma: ugrovlaxiiski ''
form: f.sg.dat.pron


By the mercy of God, John Basarab the Young, the Duke and the Lord of all the land of Hungaro-Wallachia

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



†mlstywm
†mlstyom
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 1
dependency: obl→3
Cu mila lui Dumnezeu Io Basaraba cel Tînăr, voevod şi domn al întregii ţări a Ungrovlahiei.


bžïwm.
bžiom
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 2
dependency: amod:poss→1


ıw+
io
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 3
dependency: root→0


bsarab
bsarab
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3


mldï+
mldi
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4


voIvoda.
voivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→4


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8


gsnь
gsnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6


vъsei+
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:det→10


zemi+
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: nmod:poss→6


ugrovlaxiskoI+
ugrovlaxiskoi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy