Digital Editions - LMU München

vbg vlaxo-bolgarskie gramoty

chapter view

sentence 58

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

şi să-l credeţi şi pentru alte lucruri ce are să vă spună,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ga+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

veruete. lemma: věrvam 'believe'
form: 2pl.prs (ipf)

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

ine+ lemma: in 'another, different'
form: f.pl.nom/acc

rabote+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc

što lemma: što 'what'
form: interrogative

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc

izrečet lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)

So believe him, and also in other things he will tell to you

total elements: 13

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ta da ga veruete i za ine rabote što što i vi izrečet 
cc(ta-2, veruete-5)
aux:opt(da-3, veruete-5)
obj(ga-4, veruete-5)
root(veruete-5, ROOT)
cc(i-6, rabote-9)
case(za-7, rabote-9)
amod:det(ine-8, rabote-9)
obl(rabote-9, veruete-5)
mark(što-10, izrečet-14)
reparandum(što-11, što-10)
cc(i-12, izrečet-14)
obl:iobj(vi-13, izrečet-14)
acl(izrečet-14, rabote-9)
{
    "text": "ROOT ta da ga veruete i za ine rabote što što i vi izrečet ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 11, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 23 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 24, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 27, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 38, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 42, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 46, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 48, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 51, 58 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "aux:opt", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod:det", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "reparandum", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
şi să-l credeţi şi pentru alte lucruri ce are să vă spună,

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4

ga+
ga
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4

veruete.
veruete
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8

ine+
ine
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→8

rabote+
rabote
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl→4

što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→13

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: reparandum→9

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13

vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 12
dependency: obl:iobj→13

izrečet
izrečet
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: acl→8

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy