chapter view
sentence 43
nu+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ci aceia i-au dat-o lui de bună voe,
im+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
dali lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
Likely a unified f.sg dependent form - ot+acc
svoju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
But they gave him by their own will
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nu im su oni dali ot svoju volju
cc(nu-2, dali-6)
obl:iobj(im-3, dali-6)
aux:prf(su-4, dali-6)
nsubj(oni-5, dali-6)
root(dali-6, ROOT)
case(ot-7, volju-9)
amod:poss(svoju-8, volju-9)
obl:abl(volju-9, dali-6)nu+
nu
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ci aceia i-au dat-o lui de bună voe,
im+
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
wni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
dali
dali
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
Likely a unified f.sg dependent form - ot+acc
svoju+
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
volju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→5