chapter view
sentence 37
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
iar ei au fugit la domnia voastră
wni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
pobegoš. lemma: pobegna ''
form: 3pl.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vašei+ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: n.sg.nom/acc
< *vaše+je ? An epethetic final -i following final vowel (as in togai, zatoi)?
mesto lemma: mesto ''
form: n.sg.nom/acc
But they ran away to your city
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a oni pobegoš u vašei mesto
cc(a-2, pobegoš-4)
nsubj(oni-3, pobegoš-4)
root(pobegoš-4, ROOT)
case(u-5, mesto-7)
amod:poss(vašei-6, mesto-7)
obl:lat(mesto-7, pobegoš-4)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
iar ei au fugit la domnia voastră
wni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pobegoš.
pobegoš
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
vašei+
vašei
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy or Ansnn
form: f.sg.dat.pron or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
< *vaše+je ? An epethetic final -i following final vowel (as in togai, zatoi)?
mesto
mesto
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3