chapter view
sentence 3
xereti_zmo lemma: xeretisati ''
form: 1pl.prs
Miklosich: xeretisanie 'salutatio'
închiniăcune bunilor prieteni ai domniei mele, pîrgarilor din Braşov
dobrïim+ lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.dat.pron
prïatelem+ lemma: prijatel ''
form: m.pl.dat
gsva+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.gen
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prъ_garem lemma: prъgar ''
form: m.pl.dat
braševskim. lemma: braševski ''
form: m.pl.dat.pron
We send greetings to the good friends of My Lordship, citizens of Brašov
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xeretizmo dobriim priatelem gsva mi prъgarem braševskim
root(xeretizmo-2, ROOT)
amod(dobriim-3, priatelem-4)
obl:iobj(priatelem-4, xeretizmo-2)
nmod:poss(gsva-5, priatelem-4)
nmod:poss(mi-6, gsva-5)
appos(prъgarem-7, priatelem-4)
amod(braševskim-8, prъgarem-7)xereti_zmo
xeretizmo
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 1
dependency: root→0
Miklosich: xeretisanie 'salutatio'
închiniăcune bunilor prieteni ai domniei mele, pîrgarilor din Braşov
dobrïim+
dobriim
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 2
dependency: amod→3
prïatelem+
priatelem
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
gsva+
gsva
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→3
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
prъ_garem
prъgarem
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: appos→3
braševskim.
braševskim
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 7
dependency: amod→6