chapter view
sentence 13
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
căci în pagubă nu putem să-l lăsăm.
ix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pagubu+ lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemo+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
wstavit. lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
Because we cannot let them have a loss
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponže ix u pagubu ne možemo ostavit
cc(ponže-2, ostavit-8)
obj(ix-3, ostavit-8)
case(u-4, pagubu-5)
obl:loc(pagubu-5, ostavit-8)
advmod(ne-6, možemo-7)
aux(možemo-7, ostavit-8)
root(ostavit-8, ROOT)ponže
ponže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
căci în pagubă nu putem să-l lăsăm.
ix+
ix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pagubu+
pagubu
lemma: paguba 'destruction' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
možemo+
možemo
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→7
wstavit.
ostavit
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e or Vmip3si
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0