chapter view
sentence 99
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uvě_děvše lemma: uvěděti 'find out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
vily+ lemma: vila 'pitchfork'
form: f.pl.nom/acc
proročicǫ. lemma: proročica 'prophetess'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.acc
~ *proročicę
koǫ+ lemma: koi 'who'
form: f.pl.nom
~ *koę
běxǫ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
lě_pěšǫę lemma: lěp 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc.comp.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
morskyixъ+ lemma: morski 'of sea'
form: m.pl.gen/loc.pron
otocěxъ. lemma: otok 'island'
form: m.pl.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doido_šǫ+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ono+ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
veselie. lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
And having heard about that, three fairies-prophetesses, who were the most beautiful in the islands of the sea, came to that feast too.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uvěděvše to tri vily proročicǫ koǫ běxǫ nai lěpěšǫę vъ morskyixъ otocěxъ i doidošǫ na ono veselie
cc(i-2, doidošǫ-16)
advcl(uvěděvše-3, doidošǫ-16)
obj(to-4, uvěděvše-3)
nummod(tri-5, vily-6)
nsubj(vily-6, uvěděvše-3)
appos(proročicǫ-7, vily-6)
mark(koǫ-8, běxǫ-9)
acl(běxǫ-9, vily-6)
amod(nai-10, lěpěšǫę-11)
obl:pred(lěpěšǫę-11, běxǫ-9)
case(vъ-12, otocěxъ-14)
amod(morskyixъ-13, otocěxъ-14)
obl:loc(otocěxъ-14, lěpěšǫę-11)
cc(i-15, doidošǫ-16)
root(doidošǫ-16, ROOT)
case(na-17, veselie-19)
det(ono-18, veselie-19)
obl:lat(veselie-19, doidošǫ-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
uvě_děvše
uvěděvše
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advcl→15
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
vily+
vily
lemma: vila 'pitchfork' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
proročicǫ.
proročicǫ
lemma: proročica 'prophetess' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny or Nfsay
form: f.pl.nom/acc or f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
~ *proročicę
koǫ+
koǫ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: mark→8
~ *koę
běxǫ+
běxǫ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: amod→10
lě_pěšǫę
lěpěšǫę
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afpnyc
form: f.pl.nom/acc.comp.pron
element 10
dependency: obl:pred→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
morskyixъ+
morskyixъ
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod→13
otocěxъ.
otocěxъ
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 13
dependency: obl:loc→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
doido_šǫ+
doidošǫ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
ono+
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 17
dependency: det→18
veselie.
veselie
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→15