chapter view
sentence 93
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
junoša+ lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.nom
pariž, lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.nom
xoždaaše+ lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
do_brymi lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.inst.pron
vitezy lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.acc/inst
And when Paris was a young man, he followed good knights.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda běše junoša pariž xoždaaše sъ dobrymi vitezy
cc(i-2, xoždaaše-7)
mark(egda-3, běše-4)
advcl(běše-4, xoždaaše-7)
obl:pred(junoša-5, běše-4)
nsubj(pariž-6, běše-4)
root(xoždaaše-7, ROOT)
case(sъ-8, vitezy-10)
amod(dobrymi-9, vitezy-10)
obl(vitezy-10, xoždaaše-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
junoša+
junoša
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
pariž,
pariž
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
xoždaaše+
xoždaaše
lemma: xoždam 'walk, travel' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
do_brymi
dobrymi
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 8
dependency: amod→9
vitezy
vitezy
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: obl→6