chapter view
sentence 895
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzę+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
vědro lemma: vedro 'bucket'
form: n.sg.nom/acc
počrъsti+ lemma: počrъsti 'draw water'
form: infinitive (pf)
vodǫ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
And Hecuba took a bucket to take water.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzę jakoupa vědro počrъsti vodǫ
cc(i-2, vъzę-3)
root(vъzę-3, ROOT)
nsubj(jakoupa-4, vъzę-3)
obj(vědro-5, vъzę-3)
advcl(počrъsti-6, vъzę-3)
obj(vodǫ-7, počrъsti-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzę+
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
vědro
vědro
lemma: vedro 'bucket' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
počrъsti+
počrъsti
lemma: počrъsti 'draw water' SNSP search
From the Legend of Troy. Also počrěti.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
vodǫ.
vodǫ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5