chapter view
sentence 882
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: I kada pridoše, kadě běše grob' Acělišev', i vsta Acěliš' gnevom i reče. ako mi ne dastě Prolikšene gospě v žrtvu, xoštu vam' moju srdu razbiti lad'e o zemlju. Za-č' běše rěkal'. ako budu živ', da mi e žena: ako umru, da mi e žrtva. I vzamše vitězi Prolikšenu gospu i pelaše ju na grob' Acělišev'. I reče Prolikšena gospa. ne poxituitě vitězi za moe tělo, ni edna ruka ně ka mne poxitila razvě matere moee. ako li poxititě ne bu(de) žrtva o mne semu vitězu. A sama sviěše ležešti okol' sebě krila, da bi ne viděli těla ee. I ubiše ju i pristaše korabli k traciiskomu otoku k gradu, kadě běše Polineštor' kral'.
posěkošǫ. lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.aor (pf)
polikšenǫ+ lemma: Polikšena 'Polyxena'
form: f.sg.acc
gždǫ, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
acileševě+ lemma: Acileešev 'of Achilles'
form: m.sg.loc
grobě. lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
toǫ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
radi+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pogynǫ. lemma: pogina 'perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
And they killed Lady Polyxena on the grave of Achilles, as he died because of her.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posěkošǫ polikšenǫ gždǫ na acileševě grobě jako toǫ radi pogynǫ
cc(i-2, posěkošǫ-3)
root(posěkošǫ-3, ROOT)
obj(polikšenǫ-4, posěkošǫ-3)
appos(gždǫ-5, polikšenǫ-4)
case(na-6, grobě-8)
amod:poss(acileševě-7, grobě-8)
obl:loc(grobě-8, posěkošǫ-3)
mark(jako-9, pogynǫ-12)
obl(toǫ-10, pogynǫ-12)
case(radi-11, toǫ-10)
advcl(pogynǫ-12, posěkošǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Jagić: I kada pridoše, kadě běše grob' Acělišev', i vsta Acěliš' gnevom i reče. ako mi ne dastě Prolikšene gospě v žrtvu, xoštu vam' moju srdu razbiti lad'e o zemlju. Za-č' běše rěkal'. ako budu živ', da mi e žena: ako umru, da mi e žrtva. I vzamše vitězi Prolikšenu gospu i pelaše ju na grob' Acělišev'. I reče Prolikšena gospa. ne poxituitě vitězi za moe tělo, ni edna ruka ně ka mne poxitila razvě matere moee. ako li poxititě ne bu(de) žrtva o mne semu vitězu. A sama sviěše ležešti okol' sebě krila, da bi ne viděli těla ee. I ubiše ju i pristaše korabli k traciiskomu otoku k gradu, kadě běše Polineštor' kral'.
posěkošǫ.
posěkošǫ
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
polikšenǫ+
polikšenǫ
lemma: Polikšena 'Polyxena' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
gždǫ,
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: appos→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
acileševě+
acileševě
lemma: Acileešev 'of Achilles' Miklosich search
inflection: hard adjectival
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod:poss→7
grobě.
grobě
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→2
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11
toǫ+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: obl→11
radi+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9
pogynǫ.
pogynǫ
lemma: pogina 'perish' search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: advcl→2