vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 864

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative

bys+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)

vъnętrъ. lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb

togda+ lemma: togda 'then'
form: relative

voini+ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom

razь_bišǫ+ lemma: razbija 'break'
form: 3pl.aor (pf)

stъklo+ lemma: stъklo 'glass'
form: n.sg.nom/acc

mečnymi+ lemma: mečenъ ''
form: f.pl.inst.pron

glavami+ lemma: glava 'head'
form: f.pl.inst


And when the horse was inside, the warriors broke the glass with pommels.

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3


Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: fixed→1


bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7


vъnętrъ.
vъnętrъ
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3


togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7


voini+
voini
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7


razь_bišǫ+
razъbišǫ
lemma: razbija 'break' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0


stъklo+
stъklo
lemma: stъklo 'glass' search
CS stьklo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7


mečnymi+
mečnymi
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 9
dependency: amod→10


glavami+
glavami
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 10
dependency: obl→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy