chapter view
sentence 85
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
sъ_tvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
*z* lemma: 7 ''
form: alphabetic number
lět. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
togda+ lemma: togda 'then'
form: relative
iděxǫ+ lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
otročęti+ lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.dat
Formally, the ending -i is only found in the sg paradigm of ent-stems, but here it is likely taken from that of jo-stem duals.
obě lemma: oba 'both'
form: n.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pole+ lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
wcêmъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
And when (the boy) was (ʺmadeʺ) 6 years, both children went to the field with their father.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda sъtvori *z* lět togda iděxǫ otročęti obě na pole sъ ocemъ svoimъ
cc(i-2, iděxǫ-8)
mark(egda-3, sъtvori-4)
advcl(sъtvori-4, iděxǫ-8)
nummod(*z*-5, lět-6)
obj(lět-6, sъtvori-4)
advmod(togda-7, iděxǫ-8)
root(iděxǫ-8, ROOT)
nsubj(otročęti-9, iděxǫ-8)
nummod(obě-10, otročęti-9)
case(na-11, pole-12)
obl:lat(pole-12, iděxǫ-8)
case(sъ-13, ocemъ-14)
obl(ocemъ-14, iděxǫ-8)
amod:poss(svoimъ-15, ocemъ-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
sъ_tvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
*z*
*z*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
lět.
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: obj→3
togda+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
iděxǫ+
iděxǫ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
otročęti+
otročęti
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsdy
form: n.sg.dat
element 8
dependency: nsubj→7
Formally, the ending -i is only found in the sg paradigm of ent-stems, but here it is likely taken from that of jo-stem duals.
obě
obě
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 9
dependency: nummod→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pole+
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
wcêmъ+
ocemъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 13
dependency: obl→7
svoimъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→13